1 00:00:20,650 --> 00:00:22,437 Portovenere, Ýtalya 1936 2 00:00:36,679 --> 00:00:40,891 - Tule, pidä kiirettä, on todella kylmä. - Hän alkoi soittaa pianoa. 3 00:00:40,892 --> 00:00:42,836 - Tule. - Pidetään kiirettä. 4 00:00:42,837 --> 00:00:45,008 KAPTENI AMERIKA 5 00:01:49,746 --> 00:01:51,060 Mikä tämä on? 6 00:01:52,040 --> 00:01:55,364 - Miksi hyökätä kotiini? - Tulipalo! 7 00:02:00,847 --> 00:02:02,807 lapsi. 8 00:02:04,271 --> 00:02:08,205 Haluamme pojan omakseen ylivoimainen älykkyys. 9 00:02:47,782 --> 00:02:50,639 LORENZON LINNITYS 10 00:03:27,089 --> 00:03:28,585 Sama rotta... 11 00:03:29,384 --> 00:03:33,629 ...Muuntaa an salainen prosessi... 12 00:03:35,054 --> 00:03:40,590 ...on nyt kaksi kertaa vahvempi ja kaksi kertaa älykkäämpi. 13 00:04:03,886 --> 00:04:08,032 Herrat, Dr. Teresa Vaselli. 14 00:04:15,190 --> 00:04:16,677 lapsi. 15 00:04:34,034 --> 00:04:37,270 Äiti... Äiti. 16 00:04:38,363 --> 00:04:41,639 Anna minun, kiitos. Päästä irti. 17 00:04:43,981 --> 00:04:47,506 Sinä lupasit minulle se ei satuttaisi ketään. 18 00:04:55,180 --> 00:04:57,853 Ei! He eivät voi tehdä tätä! 19 00:05:01,358 --> 00:05:04,178 Päästä irti! Anna minun! 20 00:05:30,144 --> 00:05:33,586 7 VUOTTA MYÖHEMMIN 21 00:05:42,249 --> 00:05:43,433 VALKOINEN TALO WASHINGTON D.C. 22 00:05:43,556 --> 00:05:45,795 Se tunnetaan nimellä "Projekti Renessanssi, "Mr. Presidentti. 23 00:05:45,994 --> 00:05:48,251 Dr. Vaselli, tiedemies joka pakeni Italiasta... 24 00:05:48,312 --> 00:05:49,864 On viimeistellyt prosessin... 25 00:05:50,013 --> 00:05:52,045 ...Se voi tehdä lapsen synnynnäisiä epämuodostumia... 26 00:05:52,194 --> 00:05:54,382 Joku... tullut niin vahvaksi ja nopea urheilijana. 27 00:05:54,462 --> 00:05:56,875 Hitlerillä on nyt oma versio Tämä supersotilas... 28 00:05:56,876 --> 00:05:59,536 italialainen lapsi... he kutsuvat "punaiseksi pääkalloksi". 29 00:05:59,624 --> 00:06:01,534 Me kaikki rykmentti näitä miehiä. 30 00:06:01,660 --> 00:06:04,417 Ja löysimme ensimmäisen vapaaehtoisena Kaliforniassa. 31 00:06:04,618 --> 00:06:06,940 Hänen nimensä on Steve Rogers. 32 00:06:21,694 --> 00:06:23,881 - Pysy kaukana. - Anna minulle! 33 00:06:24,907 --> 00:06:27,584 - Se on ärsyttävää! - Se on valhetta! 34 00:06:46,777 --> 00:06:49,346 SOTA JATKUU TYYNENMEREN JA EUROOPAN MUKANA 35 00:06:59,482 --> 00:07:01,254 Haluan sinun lupaavan minulle... 36 00:07:02,198 --> 00:07:05,466 Et koskaan... puhdistusta, riippumatta siitä minne menet. 37 00:07:07,475 --> 00:07:09,144 Isän mitali... 38 00:07:12,421 --> 00:07:14,103 Äiti... 39 00:07:15,996 --> 00:07:21,038 Tiedätkö sinä? Ystävä otti se kuva veneessä... 40 00:07:21,449 --> 00:07:26,558 Sitten paljastettiin... ja lähetettiin tavaroineen. 41 00:07:27,891 --> 00:07:29,256 Mene nyt. 42 00:07:29,553 --> 00:07:35,306 Ja ole yhtä vahva ja rohkea kuin hän oli. 43 00:07:35,506 --> 00:07:37,350 Vakuutan teille Yritän. 44 00:07:40,518 --> 00:07:43,343 Ole vain vähän enemmän hän välittää. 45 00:07:48,857 --> 00:07:52,867 Hanki tavarasi. He tulevat luoksesi minuuteissa. 46 00:07:57,629 --> 00:07:59,269 Rakastan sinua, äiti. 47 00:08:02,273 --> 00:08:05,281 Tulkaa kaverit, otetaan vielä yksi kuva koko bändin kanssa, okei? 48 00:08:05,282 --> 00:08:08,209 Kyllä, herra, sankariosa ja hänen rakkaat ystävänsä. 49 00:08:08,936 --> 00:08:10,551 Tule. 50 00:08:11,617 --> 00:08:12,929 Tule. 51 00:08:21,825 --> 00:08:24,959 - Tule Steve! - Tule! 52 00:08:28,221 --> 00:08:29,949 Missä on? 53 00:08:30,411 --> 00:08:31,975 Odota hetki, Russ. 54 00:08:32,302 --> 00:08:35,209 Anteeksi kaikille, mutta Emme voi tehdä tätä ilman Bernietä. 55 00:08:37,463 --> 00:08:39,064 Bernie! 56 00:08:40,511 --> 00:08:42,006 Bernie? 57 00:09:10,620 --> 00:09:11,766 Bernie. 58 00:09:14,321 --> 00:09:17,600 - Mikä se on? - Anteeksi! Se on vain... 59 00:09:18,314 --> 00:09:20,354 Se on vain sitä... Rakastan sinua! 60 00:09:22,100 --> 00:09:26,291 Ja en voi kuvitella etten tietäisi teet tai minne menet. 61 00:09:36,903 --> 00:09:40,302 - Anna heille helvetti minulle, Rogers. - Haluan, Johnny. 62 00:09:44,032 --> 00:09:45,589 Odota sinua. 63 00:09:47,653 --> 00:09:51,534 Odotan ikuisesti ja ikuisesti ja ikuisesti. 64 00:09:52,812 --> 00:09:55,103 Tule takaisin luokseni, Steve. 65 00:10:01,523 --> 00:10:04,829 - Hei, Steve. - Tohtori Vaselli. 66 00:10:07,115 --> 00:10:09,621 - Hyvästi! - Onnea, poika. 67 00:10:27,240 --> 00:10:30,815 - Pelkäätkö, Steve? - Erittäin pelottavaa. 68 00:10:55,492 --> 00:10:58,316 VIIKKOA MYÖHEMMIN 69 00:11:12,896 --> 00:11:15,771 - Seuraa minua. - Erittäin hyvä, luutnantti Fleming. 70 00:11:15,935 --> 00:11:18,458 Ei tarvitse mennä yliopistoon 71 00:11:20,319 --> 00:11:24,576 - Millainen on muhennos tänään, Rose? - Yhtä hyvä kuin eilen. 72 00:11:25,679 --> 00:11:29,641 - No, ripusta takkimme. - Kuten haluat, sir. 73 00:11:55,078 --> 00:11:56,649 Luutnantti Fleming. 74 00:11:57,737 --> 00:12:01,070 Huomio. Koko henkilökunta lähtee heidän asemansa, kiitos. 75 00:12:01,171 --> 00:12:03,504 Valmiina aktivoitavaksi loppujärjestelmät. 76 00:12:10,474 --> 00:12:13,409 Valmisteltu siirtyä vaiheeseen yksi. 77 00:12:13,619 --> 00:12:17,853 - Hauska nähdä sinut, senaattori Kirby. - Kuinka voit? 78 00:12:19,193 --> 00:12:22,245 - Eversti. - Luutnantti. 79 00:12:25,568 --> 00:12:28,208 Steve, tämä ei ole Mussolinin Italia... 80 00:12:28,556 --> 00:12:30,201 Voit muuttaa... muista kun- 81 00:12:30,377 --> 00:12:32,970 Ei mikään niistä. Eteenpäin lääkäri. 82 00:12:33,002 --> 00:12:36,531 Kiitos sinulle, minulla on mahdollisuus korjata jotain, jonka tein väärin. 83 00:12:37,745 --> 00:12:40,253 Kiitän sinua siitä. 84 00:12:40,426 --> 00:12:41,859 Ensimmäinen vaihe. 85 00:12:41,960 --> 00:12:45,992 Tämä prosessi voi muuttaa a heikko poika jolla on halvaus... 86 00:12:46,271 --> 00:12:49,947 ...Ja antaa sinulle voimaa ja nopeutta maailmanluokan urheilijasta. 87 00:12:50,173 --> 00:12:52,533 Ajattele uskomatonta armeijan tahto. 88 00:12:53,117 --> 00:12:56,308 's Varmista ensin, että meidän poika turvallisesti ulos... 89 00:12:56,455 --> 00:12:59,487 - ... Ennen pelimerkkien vetoa. - Minne hiiri meni? 90 00:13:00,682 --> 00:13:05,205 Hän on paras ehdokas meillä valittu 600 vapaaehtoisen joukosta! 91 00:13:05,356 --> 00:13:07,825 - Siitä tulee kansallissankari. - Valmistaudu vaiheeseen kaksi. 92 00:13:07,983 --> 00:13:09,521 Ei aivan! 93 00:13:09,711 --> 00:13:10,742 Hänen nimensä on salaisuus. 94 00:13:11,404 --> 00:13:14,135 Vain tohtori Vaselli ja minä tietää kuka hän todella on. 95 00:13:14,363 --> 00:13:16,301 Teimme tämän vuoksi suojella perhettäsi. 96 00:13:16,360 --> 00:13:19,140 Muulle maailmalle koodinimesi on "Kapteeni Amerikka". 97 00:13:19,298 --> 00:13:23,600 Se ei ole Superman, mutta se on symboli elää mitä tämä maa. 98 00:13:25,030 --> 00:13:26,729 Aloita infuusio! 99 00:14:32,579 --> 00:14:34,740 Hänen elintärkeät merkit ovat vakaita. 100 00:14:34,852 --> 00:14:36,412 Luojan kiitos! 101 00:14:36,513 --> 00:14:38,888 Keltainen tila. Sammuta se. 102 00:14:39,451 --> 00:14:42,408 Kaikki järjestelmät on takaisin vaiheeseen yksi. 103 00:14:42,824 --> 00:14:44,896 Kaikki henkilökunta jää heidän asemillaan, kiitos. 104 00:14:45,046 --> 00:14:49,286 - Tohtori Vaselli, onnittelut. - Kiitos, luutnantti Fleming. 105 00:14:49,614 --> 00:14:52,322 Haluaisin esitellä sinulle Richard Earlin. Se on erityinen tarkkailija... 106 00:14:52,480 --> 00:14:53,887 Presidentin lähettämä... Roosevelt. 107 00:14:54,053 --> 00:14:57,554 Vaikuttavaa työtä, Tohtori Vaselli. Onnittelut. 108 00:14:57,617 --> 00:14:59,451 Eläköön Hitler! 109 00:15:15,869 --> 00:15:17,479 Kaikki pitäkää itsenne lattialla! 110 00:15:21,670 --> 00:15:23,420 Jumala siunatkoon sinua poikani. 111 00:15:24,343 --> 00:15:29,628 - Pysäytä ne. Älä koskaan anna periksi. - Haluan, tohtori Vaselli. 112 00:15:46,080 --> 00:15:49,554 Tohtori, tarvitsen sen lapsen valmiina ryhtyä toimiin 48 tunnin kuluessa. 113 00:15:49,555 --> 00:15:52,256 Eversti, tuo nuori mies oli onnekas selviytyä leikkauksesta. 114 00:15:52,718 --> 00:15:54,794 Ymmärrän sen, tohtori. 115 00:15:55,998 --> 00:16:01,047 Mikä tässä on vaarassa... ovat henki tuhansista viattomista ihmisistä. 116 00:16:01,623 --> 00:16:04,521 Meidän älykkyyspojamme ilmoitti meille, että saksalaiset... 117 00:16:04,605 --> 00:16:06,933 Kokeellinen raketti... ole valmis ammuttava ja ohjattava... 118 00:16:07,091 --> 00:16:08,896 Jonnekin sisälle... U.S... 119 00:16:09,060 --> 00:16:11,241 ...Seuraavien viiden päivän aikana. 120 00:16:11,361 --> 00:16:13,119 Meidän on odotettava ja katso mitä tapahtuu. 121 00:16:13,449 --> 00:16:15,413 Hän on meidän ainoa toivon, tohtori. 122 00:16:15,920 --> 00:16:18,622 Jos tilanne muuttuu, Ilmoitan heti. 123 00:16:19,763 --> 00:16:21,008 Eversti. 124 00:16:22,795 --> 00:16:24,331 Eversti Louis! 125 00:16:29,430 --> 00:16:32,128 Missä se oli laukaisupaikka? 126 00:17:02,692 --> 00:17:04,463 Onko kaikki hyvin kanssa hoitaa kilpi? 127 00:17:04,632 --> 00:17:06,977 Tarvitsisin vähän enemmän aikaa harjoitella. 128 00:17:07,178 --> 00:17:08,677 Minulla se kestää kuukauden. 129 00:17:10,097 --> 00:17:11,439 Älä huoli. 130 00:17:12,193 --> 00:17:15,694 Vastarintaliikkeessä on kaksi miestä siellä, joka vie sinut peltojen läpi... 131 00:17:15,945 --> 00:17:18,622 Ihan kuin olisit... sanansaattaja taivaasta. 132 00:17:19,088 --> 00:17:22,372 Anteeksi, että sinun täytyy käyttää sitä yhtenäinen luodinkestävä hullu... 133 00:17:22,524 --> 00:17:24,334 Lääkäri Vaselli... tehty sinulle. 134 00:17:24,727 --> 00:17:27,879 - Hän ei tiennyt paljoakaan naamioinnista. - Ei. 135 00:17:28,383 --> 00:17:31,485 Mutta jos rakastit värejä punainen, valkoinen ja sininen. 136 00:17:39,530 --> 00:17:40,994 Eversti Louis... 137 00:17:41,647 --> 00:17:44,456 ...Herra? On jotain kuin kukaan on puhunut. 138 00:17:44,837 --> 00:17:47,376 Lähetettäessä uusia joukkoja pataljoonaan. 139 00:17:47,377 --> 00:17:51,701 Tohtori Vasellilla oli kaikki yksityiskohdat prosessi hänen päässään. 140 00:17:51,976 --> 00:17:53,734 Hän ei kirjoittanut mitään. 141 00:17:54,363 --> 00:17:58,069 Sama koskee materiaaleja niiden kanssa, jotka tekivät univormun ja kilven. 142 00:17:59,101 --> 00:18:01,446 Hän uskoi sen tällä tavalla olisi turvallisempaa. 143 00:18:02,760 --> 00:18:06,577 Anteeksi. Luulen, että olet vain se lajissaan, jota ei koskaan tule. 144 00:18:07,489 --> 00:18:08,770 Valmis 145 00:18:09,876 --> 00:18:11,495 Oletko kunnossa, poika? 146 00:18:12,883 --> 00:18:15,007 Jos... eversti. 147 00:18:15,818 --> 00:18:17,950 Amerikka ei petä, sir. 148 00:18:27,235 --> 00:18:28,481 Eteenpäin! 149 00:18:28,694 --> 00:18:30,996 Rakastan sinua, Bernie! 150 00:18:33,910 --> 00:18:36,747 Jumala siunatkoon sinua, Kapteeni Amerikka. 151 00:19:31,388 --> 00:19:33,325 Kuunnella. 152 00:19:37,622 --> 00:19:40,639 Amerikkalainen veljeni on saapunut. 153 00:20:35,398 --> 00:20:37,592 Pyhä paska! 154 00:21:07,112 --> 00:21:09,123 No, amerikkalainen. 155 00:21:09,283 --> 00:21:13,039 Juuri kun tarvitsin sellaisen harjoitella englannin oppituntejani. 156 00:21:19,233 --> 00:21:23,351 Näyttää siltä, ​​​​että amerikkalaiset ovat tehneet huono valinta mestarinsa kanssa. 157 00:21:24,954 --> 00:21:28,311 Ole myötätuntoinen hänen kanssaan. Se on kuin lapsi. 158 00:21:33,626 --> 00:21:37,903 Tohtori Vaselli kuoli epäonnistumiseen. 159 00:21:45,175 --> 00:21:49,099 Missä kynä on tätini? 160 00:21:49,387 --> 00:21:52,213 Tätini kynä on pöydällä. 161 00:21:52,214 --> 00:21:56,855 Sanoinko hyvää amerikkalaista? Haluan puhua englantia hyvin... 162 00:21:57,026 --> 00:22:00,186 ...Kun pääsen New Yorkiin! 163 00:22:12,712 --> 00:22:15,352 Kaikki omissa asemissaan käynnistämistä varten! 164 00:22:15,521 --> 00:22:18,404 Olet täydellinen symboli Amerikasta, veli... 165 00:22:18,439 --> 00:22:22,869 ...Heikko, täynnä itsesääliä. Jaa epäonnistui edes englannin opettamisessa. 166 00:22:22,870 --> 00:22:26,296 Mutta... Harjoittelin kun nukuit. 167 00:22:26,505 --> 00:22:31,180 Mihin se iso pommi menee? Suuri pumppu kulkee... 168 00:22:32,844 --> 00:22:37,355 Kuinka sanoa... Casa Bianca? Ei, älä kerro minulle. Tiedän, se on... 169 00:22:37,525 --> 00:22:42,118 ...Valkoinen talo. Lahja varten Presidentti Roosevelt. 170 00:22:42,268 --> 00:22:48,041 Kerro minulle, voisinko mielestäsi olla Yhdysvaltain presidentti? 171 00:22:50,394 --> 00:22:54,626 15, 14, 13, 12... 172 00:22:54,822 --> 00:22:56,312 Odota! 173 00:22:56,958 --> 00:22:59,331 - Kuuntele! - On aika lentää. 174 00:23:04,488 --> 00:23:07,640 Voit matkustaa halvemmalla tällä lennolla, sinä sairas paska! 175 00:23:07,789 --> 00:23:10,452 Pysäytä laukaisu! Lopeta tai otan sinut mukaani! 176 00:23:10,478 --> 00:23:12,662 - Lopeta! - Paskiainen! 177 00:23:14,356 --> 00:23:17,634 Ei pysty pysäyttämään häntä! On liian myöhäistä! 178 00:23:24,141 --> 00:23:26,478 Pudota! Leikkaa pois! 179 00:23:27,645 --> 00:23:29,288 Käynnistä 180 00:23:57,797 --> 00:23:59,265 Thomas Kimball! 181 00:24:02,006 --> 00:24:06,276 Mitä sinä teet? Kello on neljä aamulla! 182 00:24:06,712 --> 00:24:10,766 Kuinka haluat nukkua, äiti? Olemme Washington D.C:ssä. 183 00:24:10,913 --> 00:24:13,382 Ja siellä me tulemme olemaan aamulla kun heräät. 184 00:24:13,530 --> 00:24:16,332 - Mene sänkyyn. - Mutta haluan nähdä presidentin! 185 00:24:16,613 --> 00:24:21,195 Älä herätä isää. Hänellä on kokous ulkoministeriössä aikaisin. 186 00:24:21,706 --> 00:24:24,383 Kun Kasvan Minusta tulee presidentti. 187 00:24:24,822 --> 00:24:26,317 Hyvää yötä. 188 00:24:33,193 --> 00:24:36,398 Mene nukkumaan, herra presidentti. 189 00:25:41,821 --> 00:25:45,696 Jossain Alaskassa. 190 00:26:25,189 --> 00:26:27,687 Ja mies raketissa, muutti kurssia... 191 00:26:27,845 --> 00:26:31,620 Vältetty... ja räjäyttää Valkoinen talo presidentti Rooseveltin kanssa. 192 00:26:31,771 --> 00:26:33,605 Uskotko minua, Sam? 193 00:26:37,484 --> 00:26:41,219 Luota sinuun? Valokuvat eivät valehtele, ja myös parhaat ystävät. 194 00:26:41,396 --> 00:26:45,527 Onneksi olen ystäväsi. Tiedätkö miksi ei lentänyt palasiksi, eihän? 195 00:26:45,712 --> 00:26:48,588 - Miksi? - Koska lainasin medaljongini... 196 00:26:48,689 --> 00:26:51,536 Kapteeni... Keskiyö. Sinulla oli se päällä, eikö? 197 00:26:51,872 --> 00:26:54,817 Kyllä! käytin! 198 00:26:56,408 --> 00:27:00,328 - Näetkö? Kerroin sinulle. - Kiitos, Sam. 199 00:27:01,139 --> 00:27:03,710 Hyvä on, okei. Katsotaanpa. 200 00:27:04,023 --> 00:27:06,489 Meidän on löydettävä kuka hän oli. 201 00:27:07,287 --> 00:27:11,164 - Oliko sinulla kolmiosainen? - Ei, minulla oli kolmiosainen. 202 00:27:11,257 --> 00:27:14,610 Oikein. Se ei ollut Sub-Mariner eikä se voisi olla ihmissoihtu... 203 00:27:14,891 --> 00:27:17,177 Oli lentänyt... tai raketti ennen kuin se ehti laskeutua. 204 00:27:17,796 --> 00:27:19,427 Käyttikö hän maskia? 205 00:27:20,106 --> 00:27:23,992 Kyllä, se oli sininen ja a "A" valkoinen siinä. 206 00:27:24,409 --> 00:27:27,150 Erittäin mielenkiintoista, Tom. 207 00:27:27,430 --> 00:27:30,812 Jumalauta, tästä tulee hieno tarina koululehteä varten. 208 00:27:30,970 --> 00:27:37,229 Se oli kaunein asia, jonka näin... ja ei koskaan unohda se, Sam, koskaan uudestaan. 209 00:27:38,009 --> 00:27:39,656 Tänään juhlitaan Japanin antautuminen. 210 00:27:39,729 --> 00:27:41,701 RAUHA! 211 00:27:45,722 --> 00:27:49,662 Tom Kimball valmistui tänään ja edustaa sodanjälkeinen uusi sukupolvi... 212 00:27:49,747 --> 00:27:52,207 KIMBALL, PIENI KAUPUNKI, VALMISTUVAT KINNITTELYIN 213 00:27:52,254 --> 00:27:54,352 ...kuka johtaa tätä maailmaa kohti avaruusaikaa. 214 00:27:55,709 --> 00:27:57,739 KENNEDY VOITTI 215 00:27:59,286 --> 00:28:01,919 TILAttu NIXON MINAR VIETNAMIN SATAMAT 216 00:28:01,950 --> 00:28:04,173 kuulin Tom Kimballin värväytyvän taistelemaan Vietnamissa. 217 00:28:04,329 --> 00:28:06,648 luule, että se on sinun velvollisuutesi amerikkalaisena. 218 00:28:06,749 --> 00:28:08,621 Pieni askel miehelle... 219 00:28:08,809 --> 00:28:10,323 KÄVELLE KUULLA 220 00:28:10,358 --> 00:28:12,493 ... jättiläinen ihmiskunnalle. 221 00:28:12,568 --> 00:28:14,319 NIXON LOPETA 222 00:28:14,478 --> 00:28:16,441 En ole koskaan ollut he luovuttavat. 223 00:28:16,463 --> 00:28:18,202 Vanha Tommme lähti käytä... 224 00:28:18,303 --> 00:28:20,621 TOM KIMBALL, SPRINGFIELD, LIITY RAUHANJOHTOON 225 00:28:20,655 --> 00:28:23,058 ...mennä Afrikkaan tekemään jotain köyhyyden suhteen... 226 00:28:23,201 --> 00:28:25,290 JAPANI JA LÄNSI-SAKSA LYHY ELEKTRONINEN LAAJENTAMINEN 227 00:28:25,428 --> 00:28:27,500 Tässä kansakunnassa oli aikaa jossa ihmiset pitivät huolta... 228 00:28:27,566 --> 00:28:29,073 ...maailmalle elävät. 229 00:28:29,174 --> 00:28:31,177 KIMBALL VALITTU NEUVOSTON SPRINGFIELDIN KAUPUNKI 230 00:28:32,071 --> 00:28:33,804 YDINONNETTOMUUS NEUVOSTOISSA 231 00:28:33,865 --> 00:28:35,606 Tomas Kimball valittiin eilen illalla... 232 00:28:35,706 --> 00:28:37,332 KIMBALL KONGRESSILLE 233 00:28:37,367 --> 00:28:40,234 ...lavan alla mies voi vaikuttaa. 234 00:28:42,818 --> 00:28:44,271 KIMBALLIN PRESIDENTTI 235 00:28:44,453 --> 00:28:46,452 Thomas Kimball valittiin presidentiksi USA... 236 00:28:46,541 --> 00:28:48,659 ...kapeamman kanssa äänistä historiassamme. 237 00:28:50,327 --> 00:28:52,441 Presidentti Kimball lentää tällä viikolla Roomaan... 238 00:28:52,587 --> 00:28:56,088 ...jossa hän tapaa johtajia 27 kansaa historiallisessa huippukokouksessa. 239 00:28:56,277 --> 00:28:59,676 Yritä siellä vakuuttaa kaikki kansainvälisesti... 240 00:28:59,677 --> 00:29:02,854 ...teollisten käytäntöjen lopettamiseksi jotka vahingoittavat ympäristöämme. 241 00:29:03,037 --> 00:29:04,677 Meidän on luotava tuhansia uusia työpaikkoja... 242 00:29:04,846 --> 00:29:06,925 ...Ihmisille, jotka tekevät kertakäyttöinen muovi. 243 00:29:07,337 --> 00:29:10,553 Ne ovat myrkyllisiä... kuten torjunta-aineet. 244 00:29:13,344 --> 00:29:14,917 Sulje on a huono lääke. 245 00:29:16,194 --> 00:29:19,204 Mutta kukaan ei sanonut, että lääkkeet maistua hyvältä. 246 00:29:19,683 --> 00:29:22,342 Emme voi ammunta. 247 00:29:23,054 --> 00:29:24,664 Mielestäni ei. 248 00:29:25,502 --> 00:29:27,918 Jos otamme tämän lääkettä nyt... 249 00:29:29,005 --> 00:29:30,477 ...Kaikki kuolevat. 250 00:29:30,836 --> 00:29:34,912 Hitaasti... mutta kuolee. 251 00:29:37,557 --> 00:29:38,592 Kiitos. 252 00:29:49,421 --> 00:29:51,013 Kenraali Fleming. 253 00:29:51,846 --> 00:29:53,617 Herra presidentti! 254 00:29:53,618 --> 00:29:57,315 No, olin täällä lukemassa heidän ympäristöprojektinsa... 255 00:29:57,514 --> 00:29:58,851 Sanon... ja ei tule työtä, sir. 256 00:29:59,000 --> 00:30:02,758 Kenraali Fleming, nämä lait ovat toteutetaan niin kuin ne on kirjoitettu... 257 00:30:02,793 --> 00:30:06,974 ...Eikä sinulla eikä Pentagonilla ole senaattorit riittävät estämään sen. 258 00:30:08,873 --> 00:30:13,638 Haluan elää planeetalla siivoaa yhtä paljon kuin kuka tahansa... 259 00:30:13,797 --> 00:30:17,235 ...Mutta et voi odottaa Armeija vähentää budjettiaan... 260 00:30:17,392 --> 00:30:19,494 ...90 % vain kuudessa kuukaudessa. 261 00:30:19,666 --> 00:30:21,414 Haluat siis neuvotella. 262 00:30:21,584 --> 00:30:24,390 Kyllä, kyllä, herra. Tietenkin, sir. 263 00:30:25,057 --> 00:30:27,184 Mene sitten ostamaan käytetty auto. 264 00:30:28,596 --> 00:30:29,823 Kenraali... 265 00:30:31,051 --> 00:30:32,991 Onko... erittäin hyvä päivä. 266 00:30:33,644 --> 00:30:35,564 Kyllä, sir. Yritä tehdä. 267 00:30:41,528 --> 00:30:45,049 Muuten... herra presidentti... 268 00:30:46,312 --> 00:30:49,642 Rooma... onnea, sir. 269 00:30:50,134 --> 00:30:51,348 Kiitos. 270 00:30:54,450 --> 00:30:56,298 FORT LAWRENCE ITALIA 271 00:30:56,446 --> 00:30:59,203 Sodan jälkeen, kun olin tunnetaan nimellä Red Skull... 272 00:30:59,341 --> 00:31:01,134 ...Elämäni oli raunioina. 273 00:31:01,350 --> 00:31:05,310 Te herrat annoitte minulle käden. Joten miten voin auttaa? 274 00:31:05,613 --> 00:31:10,016 Ymmärrän, että he kohtaavat suuren uhkaa tätä Yhdysvaltain presidenttiä kohtaan. 275 00:31:11,892 --> 00:31:16,921 Jos emme pysäytä Kimballia, teemme sen kaikki mitä tein... 276 00:31:17,088 --> 00:31:21,302 ...Viimeisten kolmenkymmenen vuoden aikana mene suoraan viemäriin! 277 00:31:22,378 --> 00:31:24,823 Ja niin nopeasti, että he tekevät pää pyörii. 278 00:31:25,100 --> 00:31:27,058 Etkö sinä ole pieni dramaattinen kenraali? 279 00:31:27,159 --> 00:31:28,759 Ei, se ei ole. 280 00:31:29,413 --> 00:31:30,923 Roskaa riittää. 281 00:31:31,372 --> 00:31:35,183 Haluan vain tietää... milloin me tappamaan pikku paskiainen? 282 00:31:36,112 --> 00:31:37,279 Mutta miten? 283 00:31:37,810 --> 00:31:41,397 - Älä tapa ollenkaan. - Emmekö? 284 00:31:42,257 --> 00:31:46,580 Ei... murha on vaikeuksien maailma. 285 00:31:47,368 --> 00:31:52,152 Minulla kesti kaksi vuotta löytää Sirhan ja kolme löysi Oswaldin. 286 00:31:52,867 --> 00:31:57,233 Luther Kingin tappaminen maksoi meille yli 22 miljoonaa. 287 00:31:57,797 --> 00:32:00,361 Joten mitä saamme niin vaikeaa? 288 00:32:01,276 --> 00:32:06,672 Santos... marttyyrit syy. 289 00:32:12,843 --> 00:32:16,810 Te, ystäväni, valtiomiehet ovat... 290 00:32:17,799 --> 00:32:19,596 Kenraali... 291 00:32:20,374 --> 00:32:25,476 Kapteenit... yhtiöt. minä vain Olen nöyrä liikemies... 292 00:32:25,632 --> 00:32:27,806 ...kiinnostunut tieteestä. 293 00:32:28,420 --> 00:32:31,079 Ennen kuin otat päätös... 294 00:32:32,354 --> 00:32:35,157 Voin ehdottaa... miksi sen sijaan Kimballin tappaminen... 295 00:32:35,289 --> 00:32:39,715 Mitä ohjaamme... käyttämällä implanttia itse keksimäni aivot? 296 00:32:39,895 --> 00:32:43,021 Sitten hän tekee kaiken mitä haluamme. 297 00:32:49,902 --> 00:32:51,978 Näin hänet täällä. 298 00:32:58,786 --> 00:33:01,352 - Mikä on? - En tiedä. 299 00:33:10,403 --> 00:33:13,189 ALASKA-ASEMA LÄNSI-SAKSA 300 00:33:19,692 --> 00:33:20,990 Meillä on ongelmia tällä kertaa. 301 00:33:21,025 --> 00:33:22,032 Näyttää siltä. 302 00:33:25,786 --> 00:33:27,451 No kaverit... 303 00:33:28,050 --> 00:33:31,882 Helikopteri... yhtiö ei voidaan saavuttaa seuraavan kahdeksan tunnin aikana. 304 00:33:32,724 --> 00:33:36,070 Ei ole mukavaa olla täällä tämän asian kanssa, mutta... 305 00:33:36,851 --> 00:33:42,476 No... Haluan yrityksen, niin, mitä voimme tehdä? 306 00:33:49,107 --> 00:33:51,680 Mitä helvettiä tämä on? 307 00:34:11,356 --> 00:34:12,935 Jumala! 308 00:34:23,693 --> 00:34:26,873 Se ei voi olla! Olenko nähnyt unta? 309 00:34:33,919 --> 00:34:36,124 LÖYDYYS ARKTISELLE JÄÄLTÄ LÖYDYT MIES 310 00:34:44,051 --> 00:34:46,607 PERUSTETTU VUONNA 1889 311 00:34:54,856 --> 00:34:57,685 - Kyllä, mitä? - Sam, löysi raketin tyypin. 312 00:34:57,845 --> 00:34:59,534 Se on ihme, Sam. 313 00:35:00,355 --> 00:35:03,594 Kuvittele itse asiassa Puhun hänelle. 314 00:35:03,595 --> 00:35:05,475 Oletko varma ei hämmennystä? 315 00:35:05,634 --> 00:35:07,639 Muista ottamani kuva lapsena? 316 00:35:07,640 --> 00:35:11,171 Mies, joka pelasti Valkoisen talon löydetty Alaskasta. 317 00:35:11,562 --> 00:35:14,873 Jos tämä on totta, Tämä löytö voi antaa... 318 00:35:15,333 --> 00:35:17,974 Avain... koko ongelma olemme yrittäneet tulkita. 319 00:35:18,122 --> 00:35:21,162 - Sam- - Jos tämä kaveri voi puhua... 320 00:35:21,310 --> 00:35:23,334 ...Kasvotusten, kuvittele tiedot voi antaa meille arvokasta. 321 00:35:23,694 --> 00:35:26,822 Voitko jättää teoriasi salaliitto, vain tämän kerran? 322 00:35:26,923 --> 00:35:29,608 Muista vain pirun maasi, Minulla on täällä paljon työtä! 323 00:35:29,768 --> 00:35:32,910 Minun täytyy mennä ullakolle etsimään joitain asioita joita tarvitsen. 324 00:35:44,144 --> 00:35:46,566 Uskomaton! 325 00:35:49,882 --> 00:35:51,508 ROOMA 326 00:35:51,568 --> 00:35:55,261 Haluan mietintöjä asialistalle Presidentti Kimball, toinen toisensa jälkeen... 327 00:35:55,421 --> 00:35:58,829 Ja... täydelliset tiedot koko sen turvallisuushenkilöstön. 328 00:35:58,930 --> 00:36:01,023 Pidä sitä valmiina, Herra Santis. 329 00:36:12,001 --> 00:36:13,880 ULKOALAINEN JÄÄDETTY 330 00:36:21,987 --> 00:36:25,347 - Se on hän. - Kuka, isä? 331 00:36:25,608 --> 00:36:28,033 Kapteeni Amerikka. 332 00:36:28,272 --> 00:36:30,976 Yritä lopettaa. 333 00:36:32,801 --> 00:36:36,161 Voin luottaa tyttäreeni hoitamaan tämän puolestani? 334 00:36:36,364 --> 00:36:37,962 Täysin. 335 00:36:43,730 --> 00:36:46,828 POHJOIS-KANADA 336 00:37:00,777 --> 00:37:04,608 Siitä, missä olen, kodistani täytyy olla täältä etelään. 337 00:37:25,594 --> 00:37:27,755 Näimme hänet siellä alhaalla. 338 00:39:59,923 --> 00:40:02,770 Ylös! Tule, tule! 339 00:40:13,841 --> 00:40:16,804 - Kuka ampui sinut? - Natseja. 340 00:40:19,360 --> 00:40:21,495 KATASTROFINEN MYRRY 341 00:40:21,596 --> 00:40:24,817 Kerran näin elokuvan, jossa halusin huijata brittivakooja... 342 00:40:25,106 --> 00:40:27,278 Päivä... väärien ja vääriä asemia, kaikkea. 343 00:40:27,379 --> 00:40:30,152 En usko auttakaa jos kerron... 344 00:40:30,312 --> 00:40:32,307 Presidentti... Yhdysvallat... 345 00:40:32,472 --> 00:40:35,768 ...Lähetti minut etsimään aihetta maailmanlaajuisesti tärkeä. 346 00:40:36,250 --> 00:40:39,159 - Ei paljon. - "... On 17. lokakuuta 1993..." 347 00:40:39,413 --> 00:40:40,608 Oikein. 348 00:40:41,254 --> 00:40:46,013 Olemme vuonna 1943 ja... olen yksi natsivakooja. 349 00:40:46,672 --> 00:40:48,846 Joten miksi olen? kysyä kysymyksiä... 350 00:40:49,079 --> 00:40:50,416 ...Omalla puolellani? 351 00:40:51,343 --> 00:40:52,526 Katso. 352 00:40:52,663 --> 00:40:53,933 Älä viitsi? 353 00:40:54,034 --> 00:40:56,953 Kerro minulle kaikki mitä tiedät miehestä, jota he kutsuivat... 354 00:40:57,054 --> 00:41:00,559 ...Red Skull, ilmestyi vuonna 1942. 355 00:41:01,930 --> 00:41:03,389 Kyllä, vielä elossa. 356 00:41:04,064 --> 00:41:06,535 Emme tiedä missä se on, tai kuka hän on. 357 00:41:06,959 --> 00:41:10,108 Tiedämme, että käytät nimeä teki ennen sotaa... 358 00:41:10,762 --> 00:41:12,897 ...Ja on ollut laaja plastiikkakirurgia. 359 00:41:12,998 --> 00:41:18,262 Ja tiedämme, että se on avain a vahva kansainvälinen järjestö... 360 00:41:19,134 --> 00:41:25,399 Luulen... on vastuussa valtavasta maailman tuskasta ja kurjuudesta. 361 00:41:25,853 --> 00:41:30,343 Näet, minulla on todisteita tuo punainen pääkallo... 362 00:41:30,794 --> 00:41:33,137 Liittyi läheisesti... murhassa... 363 00:41:33,527 --> 00:41:36,579 ...Robert Kennedy, John Kennedy, Martin Luther King... 364 00:41:39,586 --> 00:41:41,099 Jumalan toimesta! 365 00:41:43,773 --> 00:41:46,597 Ei edes tiedä kuka Puhun siitä, eikö niin? 366 00:41:47,100 --> 00:41:48,833 Katso, pointti on tämä... 367 00:41:49,255 --> 00:41:52,825 Seuraava kohde... Red Skull Kimball on presidentti. 368 00:41:53,237 --> 00:41:57,412 Ja jos tämä maa menettää Tom Kimballin, tulee olemaan katastrofi. 369 00:41:57,514 --> 00:41:58,807 LÄNSI-SAKSA VOLKSWAGEN 370 00:41:58,908 --> 00:42:00,148 Kapteeni Amerikka... 371 00:42:00,377 --> 00:42:02,004 ...Sinun on autettava meitä. 372 00:42:02,105 --> 00:42:06,159 Siellä oli tiedemies, italialainen. Hänen nimensä oli... 373 00:42:06,327 --> 00:42:10,423 tohtori Vasili..., Lääkäri? Vaselli? 374 00:42:11,509 --> 00:42:12,596 Si. 375 00:42:12,888 --> 00:42:15,504 No, hänen olisi pitänyt tietää mikä oli sen edellinen nimi... 376 00:42:15,763 --> 00:42:19,597 ...Ehkä oli joitakin paperia tai päiväkirjaa. 377 00:42:19,973 --> 00:42:21,672 Tiedätkö missä voisi ovat lähteneet? 378 00:42:22,471 --> 00:42:26,504 Voitko pysäyttää auton, kiitos? Taidan oksentaa. 379 00:42:26,868 --> 00:42:29,432 - Mitä? - Voitko pysäyttää auton, kiitos? 380 00:42:29,620 --> 00:42:31,429 Olen huimausta. 381 00:42:32,835 --> 00:42:34,607 Okei, heti. 382 00:42:59,642 --> 00:43:02,953 Hei! Kapteeni! 383 00:43:04,451 --> 00:43:05,547 Oletko kunnossa? 384 00:43:07,413 --> 00:43:09,008 Odota! 385 00:43:09,739 --> 00:43:12,931 Odota! Älä jätä minua tänne! 386 00:43:28,538 --> 00:43:30,129 Kanada? 387 00:43:54,880 --> 00:44:00,301 EI PYSÄKÖINTI YÖN TRUCK STOP 388 00:44:55,100 --> 00:44:59,039 STEVE JA BERNIE 389 00:45:02,716 --> 00:45:04,032 Hei! 390 00:45:05,026 --> 00:45:07,600 Hei ystävä. Onko sinulla tupakka? 391 00:46:18,447 --> 00:46:19,706 Bernie? 392 00:46:20,013 --> 00:46:22,792 - Bernie! - Hei, pysy poissa! 393 00:46:23,093 --> 00:46:25,890 - Isä! Äiti! - Sharon? 394 00:46:26,067 --> 00:46:28,163 Tämä idiootti yritti hyökätä! 395 00:46:35,923 --> 00:46:38,621 Jumala! 396 00:46:39,979 --> 00:46:41,457 Ei, ei! 397 00:46:50,454 --> 00:46:52,388 Bernie... 398 00:46:55,763 --> 00:46:57,877 Tunnetko tämän tyypin? 399 00:46:58,665 --> 00:47:00,845 Kyllä, tiedän. 400 00:47:21,627 --> 00:47:24,040 Tämä en voi olla totta. 401 00:47:25,250 --> 00:47:26,798 Se on. 402 00:47:39,630 --> 00:47:45,392 Kaikki sanoivat "kadonneet toiminnassa" oli vain toinen tapa sanoa... 403 00:47:45,478 --> 00:47:47,524 ...Se räjähti. 404 00:47:51,280 --> 00:47:55,776 Mutta en koskaan uskonut niitä. Ei hetkeäkään. 405 00:47:57,370 --> 00:47:59,724 Tiesin, että olet elossa. 406 00:48:01,542 --> 00:48:04,475 Luulen, että siksi Jäin taloon. 407 00:48:06,255 --> 00:48:09,464 Tiedoksi mistä minut löytää. 408 00:48:11,186 --> 00:48:13,898 Jack on hyvä mies. 409 00:48:14,525 --> 00:48:16,680 Se on hyvä isä. 410 00:48:26,439 --> 00:48:29,106 Olin 38... 411 00:48:30,733 --> 00:48:34,542 ...Halusin saada lapsia ennen heitä oli liian myöhäistä. 412 00:48:35,512 --> 00:48:37,165 Odotit minua... 413 00:48:38,961 --> 00:48:41,140 16 vuotta... miksi? 414 00:48:45,485 --> 00:48:46,861 Steve, minä... 415 00:48:47,555 --> 00:48:53,322 Tunnen itseni niin vanhaksi... ja rumaksi ja katsoa sinua. 416 00:48:55,354 --> 00:49:02,246 Sinä... ruma? Ei mahdollisuutta. Voi Bernie! 417 00:49:02,354 --> 00:49:04,656 Ei kai se ollutkaan kohtalomme. 418 00:49:11,444 --> 00:49:14,957 Reitti jää kylmäksi bussipysäkillä kuorma-autoja 64 mailia Vancouverista pohjoiseen. 419 00:49:15,619 --> 00:49:21,877 mietin, minne menisit ensin jos olisit ollut 46 vuotta ulkomailla? 420 00:49:21,978 --> 00:49:25,545 Olet siis puhunut toimittajalle sähköinen valvonta. 421 00:49:25,703 --> 00:49:27,518 kotiin. Mutta käytämmekö sitä? 422 00:49:27,619 --> 00:49:29,521 en tiedä kuka on paljon vähemmän siellä, missä asut. 423 00:49:29,679 --> 00:49:32,984 Siksi olen seurannut sodan turvaluokiteltuja asiakirjoja... 424 00:49:33,085 --> 00:49:35,163 ...ja luulen, että aion antaa koko tiedostosi kanssa. 425 00:49:35,264 --> 00:49:37,649 Toimittaja kuuluisa, isä! 426 00:49:39,130 --> 00:49:40,888 Hän voitti Pulitzer-palkinnon kahdesti. 427 00:49:46,263 --> 00:49:50,916 Jos joku osaa opastaa Kapteeni Amerikka, hän voi. 428 00:49:51,834 --> 00:49:54,448 Sinulla oli se. 429 00:49:56,353 --> 00:49:58,798 Näit hänet. 430 00:49:59,900 --> 00:50:02,801 Ja annoit hänen mennä. 431 00:50:35,155 --> 00:50:37,903 WASHINGTONIN LÄHETYS PERUSTETTU VUONNA 1889 432 00:50:44,969 --> 00:50:47,085 LUOKITTU 433 00:50:51,297 --> 00:50:55,960 RENESSANCE-PROJEKTI KAPITEENI AMERIKA 434 00:51:20,994 --> 00:51:23,749 Sam Kolawetz on linjalla yksi, Herra presidentti. 435 00:51:25,729 --> 00:51:27,492 - Hei? - Löysin sen, Tom. 436 00:51:27,593 --> 00:51:29,138 Löysin osoitteen hänen entinen tyttöystävänsä. 437 00:51:29,285 --> 00:51:32,049 Bernice There Cooperman asuu Bristol Portin naapurustossa... 438 00:51:32,188 --> 00:51:36,442 ...Redondo Beachissä, Kaliforniassa. Ja asunut siellä vuodesta 1937. 439 00:51:36,809 --> 00:51:39,681 Valmista lentokone. Kapteeni Amerikka on Kaliforniassa. 440 00:51:53,265 --> 00:51:56,091 Kiitos, että autat minua ja anna minun käytä osastoasi, Sharon. 441 00:51:56,191 --> 00:51:57,305 Toki mitä tahansa. 442 00:51:58,565 --> 00:52:01,356 Luulen, että heillä ei ollut videonauhurit missä olit. 443 00:52:01,643 --> 00:52:02,696 Ei 444 00:52:02,697 --> 00:52:07,390 Elokuvat eivät toimi laatikoissa musta ja voit ottaa ne pois kirjastosta. 445 00:52:08,284 --> 00:52:13,351 Emme pelkää nähdä päivää jossa kaikki Jumalan lapset 446 00:52:19,122 --> 00:52:20,530 Osallistun, kulta. 447 00:52:29,680 --> 00:52:32,749 - Oletko Bernice Stewart? - Oli ennen. 448 00:52:33,143 --> 00:52:35,185 - Mitä haluat? - Sinulla ei ole mitään syytä uskoa... 449 00:52:35,219 --> 00:52:36,246 ...ymmärrän. 450 00:52:36,247 --> 00:52:39,001 Mutta se on erittäin tärkeää etsi Kapteeni Amerikka... 451 00:52:39,102 --> 00:52:40,550 ...mahdollisimman pian. 452 00:52:40,652 --> 00:52:43,800 En tiedä kuka on, mutta minä olen kiinnostunut kaikesta mikä myy. 453 00:52:43,901 --> 00:52:47,684 Ole kiltti, olen puolellasi. Voin todistaa sen, yksi- 454 00:52:53,284 --> 00:52:54,469 Jack! 455 00:52:54,828 --> 00:52:55,981 Missä on? 456 00:52:57,326 --> 00:52:58,591 Ei lo- 457 00:53:00,390 --> 00:53:02,370 Missä on Kapteeni Amerikka? 458 00:53:05,806 --> 00:53:07,526 Kaikki on totta. 459 00:53:10,295 --> 00:53:12,172 Kaikki se sanoi, oli totta. 460 00:53:15,733 --> 00:53:18,011 Kaikki mitä näin sisään tämä kirja. 461 00:53:18,853 --> 00:53:22,603 Se on totta. Keinot Red Skull on edelleen elossa. 462 00:53:24,387 --> 00:53:28,280 Jos olisin tehnyt hänen kanssaan, mitään näistä ei olisi tapahtunut. 463 00:53:28,621 --> 00:53:30,270 Jumala! 464 00:53:30,863 --> 00:53:32,815 Minun täytyy löytää se. 465 00:53:34,049 --> 00:53:36,587 Tohtori Vaselli piti päiväkirjaa. 466 00:53:37,316 --> 00:53:40,505 Lyön vetoa, että hän on kirjoittanut Red Skullin oikea nimi. 467 00:53:46,099 --> 00:53:47,469 Hei? 468 00:53:53,919 --> 00:53:55,002 Ei! 469 00:54:01,462 --> 00:54:02,974 Isä? 470 00:54:07,377 --> 00:54:12,251 He kysyivät jatkuvasti Missä oli kapteeni Amerikka. 471 00:54:13,055 --> 00:54:14,748 Hän ei kertonut... 472 00:54:16,214 --> 00:54:18,698 ... vaikka... 473 00:54:19,436 --> 00:54:21,053 Mitä? 474 00:54:21,851 --> 00:54:23,347 Isä? 475 00:54:26,841 --> 00:54:30,088 Hän pärjää, neiti. Onko haava lievä luoti, mutta on shokissa. 476 00:54:30,247 --> 00:54:31,517 Otetaan Saint Jonas -sairaala. 477 00:54:31,682 --> 00:54:34,341 Odota hetki, Missä äitini on? 478 00:54:39,613 --> 00:54:41,466 Kapteeni Amerikka... 479 00:54:42,643 --> 00:54:44,159 ...Näetkö tämän? 480 00:54:46,127 --> 00:54:49,368 Medaljonki... the Kapteeni Midnight. 481 00:54:51,169 --> 00:54:52,969 Anna se Tomille. 482 00:54:54,196 --> 00:54:55,544 Oletko sinä? 483 00:54:56,661 --> 00:54:58,317 Toki, Sam. 484 00:55:01,626 --> 00:55:05,160 Onko sinulla ollut sydäntä. Sinun on suoritettava elvytys. Astu sivuun, kiitos. 485 00:55:07,270 --> 00:55:08,748 Meillä on sydänpysähdys. 486 00:55:11,145 --> 00:55:13,585 Äiti? Äiti! 487 00:55:13,620 --> 00:55:15,714 - Helppoa. - Äiti! 488 00:55:20,918 --> 00:55:24,773 Äiti! Ei! 489 00:55:25,912 --> 00:55:29,222 PITKÄN RAnnan SAIRAALA 490 00:55:43,986 --> 00:55:46,876 Ei aio tehdä ilman äitiäni. 491 00:55:49,535 --> 00:55:53,210 Olen pahoillani, mutta en voi anna niiden olla pidempään. 492 00:55:59,582 --> 00:56:01,238 Bernie. 493 00:56:06,399 --> 00:56:08,611 Tiedätkö, että pidät? 494 00:56:25,421 --> 00:56:27,737 keskeytä tämä erikoisraportti. 495 00:56:27,867 --> 00:56:31,677 Noin kello 11.49 Yhdysvaltain presidentti... 496 00:56:31,825 --> 00:56:34,743 ...Yhdysvalloista oli siepattiin hotellistaan Roomassa. 497 00:56:34,844 --> 00:56:37,633 suuri joukko Tuntemattomat terroristit. 498 00:56:37,934 --> 00:56:39,829 Tiedot tällä hetkellä ei ole tarkkaa... 499 00:56:39,976 --> 00:56:41,465 ...mutta lähteemme meille, että.. 500 00:56:41,615 --> 00:56:45,282 ... kahdenkymmenen miehen ryhmä hyvin aseistettu, hyökkäsi hotelliin... 501 00:56:45,451 --> 00:56:48,179 ...enkä vieläkään tiedä onko presidentti ammuttiin... 502 00:56:48,280 --> 00:56:49,478 ...kidnappauksen aikana. 503 00:56:49,833 --> 00:56:52,611 Kaappauksen tarkoitus ja terroristien henkilöllisyys... 504 00:56:52,786 --> 00:56:54,658 ...jäävät mysteeriksi. 505 00:56:55,068 --> 00:56:56,691 Herranjumala mikä maailma! 506 00:56:57,105 --> 00:56:58,971 He ovat samoja ihmisiä. 507 00:56:59,902 --> 00:57:01,241 Mitä sinä puhut? 508 00:57:01,481 --> 00:57:04,943 Ihmiset, jotka sieppasivat Presidentti on sama kuin... 509 00:57:05,981 --> 00:57:07,661 Hyökkäsi taloon... äitisi. 510 00:57:09,229 --> 00:57:11,221 Päivälehdet Tohtori Vaselli! 511 00:57:12,301 --> 00:57:13,960 Kaikki mitä voin sanoa Nyt, Barbara... 512 00:57:14,273 --> 00:57:17,850 Seuraammeko sitä... erittäin luotettavat radat. 513 00:57:18,224 --> 00:57:19,319 Y... 514 00:57:20,574 --> 00:57:24,516 ...Ja jos me kaikki voimme pitää Rauhoitu ja työskentele yhdessä tämän asian parissa... 515 00:57:24,727 --> 00:57:28,757 ...Ei ole mitään syytä, joka voisi estää huomenna hyviä uutisia. 516 00:57:30,033 --> 00:57:34,727 Ja jos voit antaa minulle anteeksi, Barbara, tulee pitkä yö. 517 00:57:35,839 --> 00:57:38,051 meille kaikille. 518 00:57:38,807 --> 00:57:40,692 Laboratorio oli kahvilan alla. 519 00:57:42,337 --> 00:57:44,717 Sen pitäisi olla vain... 520 00:57:47,047 --> 00:57:48,697 ...Tässä. 521 00:58:14,523 --> 00:58:16,191 Ei, odota! Et voi mennä sinne! 522 00:58:18,553 --> 00:58:21,313 - Pysähdy siihen! - Sharon, rauhoitu! 523 00:58:47,810 --> 00:58:49,320 Tule. 524 00:59:16,685 --> 00:59:20,183 Teidän ansiosta minulla on mahdollisuus korjata jotain, jonka tein väärin. 525 00:59:26,944 --> 00:59:31,329 Jumalan toimesta. Kaikki on totta! 526 00:59:31,667 --> 00:59:32,994 Missä on? 527 00:59:42,383 --> 00:59:45,476 Vaselli päivittäin. Löytyi! 528 01:00:17,167 --> 01:00:20,753 He ovat täällä. Olen varma. 529 01:00:21,572 --> 01:00:23,180 He ovat meidän. 530 01:00:40,527 --> 01:00:41,730 Vittu. 531 01:00:45,758 --> 01:00:47,254 Ampua! 532 01:00:56,265 --> 01:00:59,828 Tohtori Vasellin päiväkirja. Tuon punaisen pääkallon. 533 01:01:44,789 --> 01:01:46,857 Siksi Bernie. 534 01:02:09,724 --> 01:02:11,567 Riittää, klovni. 535 01:02:49,907 --> 01:02:52,219 Missä on? Missä Red Skull on? 536 01:02:52,518 --> 01:02:55,520 En tiedä mitään. Kukaan meistä ei tiedä. 537 01:02:57,033 --> 01:02:59,957 Saimme tilauksemme Red Skullin tyttärestä. 538 01:03:35,957 --> 01:03:38,329 "Se oli tapahtunut kesä Venetsiassa". 539 01:03:38,762 --> 01:03:39,932 Odota, tässä se on! 540 01:03:40,526 --> 01:03:42,792 "En koskaan tiennyt nimeä köyhä lapsi... 541 01:03:43,006 --> 01:03:45,752 Mutta minä kuulin sen viinin... kaupunki nimeltä... 542 01:03:45,852 --> 01:03:47,519 Portovenere... pohjoisessa Italiasta". 543 01:03:48,186 --> 01:03:53,682 "Lapsi vietiin talosta Via Cavourilla Angelis Tri -talossa. 544 01:03:54,379 --> 01:03:56,091 Kolmen enkelin talo. 545 01:03:57,732 --> 01:04:01,389 Ehkä joku joka tuntee Portoveneren Punakallon nimi lapsena. 546 01:04:06,571 --> 01:04:10,793 Ovatko he vielä täällä? Miksi ei tehdä ja lopettaa kerralla? 547 01:04:11,230 --> 01:04:14,491 Toivon, että voisin tehdä sen, Herra presidentti, mutta... 548 01:04:15,074 --> 01:04:19,237 ...Valitettavasti nuo kemikaalit täytyy toimia aivoissa... 549 01:04:19,472 --> 01:04:25,198 ...24 tuntia ennen kudos voi hyväksyä implantin. 550 01:04:25,535 --> 01:04:29,729 Oletko hullu vain... tai etsi jotain erityisesti? 551 01:04:29,830 --> 01:04:31,514 Etsitkö mitä? 552 01:04:31,615 --> 01:04:34,732 Saatan olla puheenjohtaja USA. 553 01:04:35,222 --> 01:04:38,015 Eikö se ole jokaisen lapsen unelma? 554 01:04:38,438 --> 01:04:40,199 Kuinka tyhmää luulemme olevansa? 555 01:04:40,519 --> 01:04:43,915 Ihmiseni löytävät tämän paikan paljon alle 24 tunnissa. 556 01:04:44,990 --> 01:04:47,582 Voi ei! Lähetin piilossa. 557 01:04:47,900 --> 01:04:51,113 Näyttääkö se joltain... 558 01:04:53,399 --> 01:04:55,683 ...tämä? 559 01:04:56,466 --> 01:05:01,774 Poistettu poskikipu alhaalla oikealla näin... 560 01:05:02,160 --> 01:05:04,162 ...Kun olin tajuton. 561 01:05:04,163 --> 01:05:07,687 Se oli erittäin helppo poistaa käytöstä. Mutta älä huoli... 562 01:05:07,878 --> 01:05:11,052 ...Ensi kerralla teemme rakentaa Japanissa. 563 01:05:11,453 --> 01:05:14,304 No, nähdään... 564 01:05:15,068 --> 01:05:18,042 ...Sano 24 tuntia, Herra presidentti. 565 01:05:30,519 --> 01:05:35,388 No, nyt on Rooma ja tässä on Portovenere. 566 01:05:35,669 --> 01:05:38,840 Jos emme pysähdy, voimme olla paikalla lounaalle. 567 01:05:44,104 --> 01:05:47,676 Sharon? Pysähdytkö hetkeksi? Taidan oksentaa. 568 01:05:47,865 --> 01:05:50,623 Onko Kapteeni Amerikka vuorovesi autolla menossa? 569 01:05:59,803 --> 01:06:01,308 Oletko kunnossa? 570 01:06:03,277 --> 01:06:04,800 Mitä sinä teet? 571 01:06:04,901 --> 01:06:06,682 Toivon hetken! Mitä sinä teet? 572 01:06:06,783 --> 01:06:10,401 En voi vaarantaa sinua, Sharon. Ainakin sen voin tehdä Bernien hyväksi. 573 01:06:10,502 --> 01:06:12,942 - Kiitos avustasi. - Kiitos avustani? 574 01:06:13,130 --> 01:06:15,174 Avaa ovi! 575 01:06:17,989 --> 01:06:20,738 Vitun idiootti! Taksi! 576 01:07:24,545 --> 01:07:25,970 Hei? 577 01:07:30,143 --> 01:07:31,542 Hei! 578 01:07:36,549 --> 01:07:37,845 Puhutko englantia? 579 01:07:40,191 --> 01:07:44,749 Mietin, tiedätkö mitään ihmisistä- 580 01:07:53,588 --> 01:07:58,304 Pohja oli raunioina kun vanhempani ostivat talon. 581 01:07:58,645 --> 01:08:00,808 Kuten tuhosi räjähdys. 582 01:08:01,258 --> 01:08:03,793 He löysivät joitain esineitä raunioissa... 583 01:08:03,984 --> 01:08:07,386 Varmasti ovat kuuluneet... ihmiset jotka etsivät. 584 01:08:07,663 --> 01:08:09,797 Kuka tietää miksi äitini piti niitä. 585 01:08:10,178 --> 01:08:12,909 Ehkä olemme löytäneet vastausta. 586 01:08:13,010 --> 01:08:14,812 - Katso! - Mikä se on? 587 01:08:15,021 --> 01:08:16,628 Se on mikrotallennin. 588 01:08:17,882 --> 01:08:20,158 Minulla oli yksi näistä lapsena. 589 01:08:20,526 --> 01:08:24,089 Kysy, onko täällä ketään korjata nämä asiat. 590 01:08:26,707 --> 01:08:30,973 En ollut nähnyt mitään tällaista kahdenkymmenen vuoden ajan. 591 01:08:44,267 --> 01:08:47,170 - Miksi hyökätä kotiini? - Tuli 592 01:08:50,485 --> 01:08:52,015 lapsi. 593 01:09:01,333 --> 01:09:02,972 Voitko laittaa sen takaisin? 594 01:09:03,256 --> 01:09:04,794 Tietenkin, sir. 595 01:09:17,374 --> 01:09:20,455 Ei varmaan onnistuisi katso mitä tahansa hakemistosta. 596 01:09:20,633 --> 01:09:23,093 Ei. En usko oletko hyvä. 597 01:09:23,904 --> 01:09:26,681 Mikset laittaisi ilmoitusta ilmoituksissa? 598 01:09:27,141 --> 01:09:32,202 Huippusankari etsii lasta ihmemiljonääri yhdellä kädellä... 599 01:09:32,353 --> 01:09:34,612 Ja kasvot kokonaan... uudelleen rakennettu. 600 01:09:34,713 --> 01:09:37,224 - Harkinnanvaraisuus taattu. - No, se riittää. 601 01:09:37,403 --> 01:09:41,460 Olen pahoillani, että lähdin. Mitä sinä tehdä? Mitä ammut minua? 602 01:10:07,355 --> 01:10:09,433 - Steve! - Lattialla! 603 01:10:20,576 --> 01:10:22,455 Tule, Sharon, nopeasti. 604 01:10:26,206 --> 01:10:27,275 Juokse. 605 01:10:27,730 --> 01:10:28,740 Juokse! 606 01:10:34,896 --> 01:10:36,341 Pois! 607 01:11:32,470 --> 01:11:33,942 Tämä on perseestä! 608 01:11:43,208 --> 01:11:44,473 Steve! 609 01:11:57,579 --> 01:11:59,761 Mitä haluat? Oletko hullu? 610 01:12:05,168 --> 01:12:06,762 Mitä sinä teet? 611 01:12:06,773 --> 01:12:09,293 Odota, Sharon. Tässä pyörässä ei ole jarruja. 612 01:12:47,652 --> 01:12:51,028 Jumalauta, hän löysi sen! Olin niin vihainen... 613 01:12:51,176 --> 01:12:53,543 Luulin, että tämä lompakko... oli täyttä historiaa. 614 01:13:20,022 --> 01:13:22,424 Hei, sanoin, että hävisimme kokonaan! 615 01:13:22,579 --> 01:13:23,650 En ole niin varma. 616 01:13:24,012 --> 01:13:26,013 Totta kai etsitään hylkyjä. 617 01:13:26,707 --> 01:13:28,833 Haluatko lakata olemasta niin vainoharhainen? 618 01:13:39,792 --> 01:13:41,036 Katsella! 619 01:13:47,461 --> 01:13:50,998 - Se on hän. - San Lorenzo, San Lorenzo Isla... 620 01:13:52,401 --> 01:13:55,706 San Lorenzon saari on Alle 80 km rannikkoa pitkin. 621 01:13:55,707 --> 01:13:58,804 Koska olemme lähellä, Mitä jos vierailemme? 622 01:13:59,030 --> 01:14:00,965 Olen aina halunnut tietää presidentti. 623 01:14:14,177 --> 01:14:15,773 Valentina... 624 01:14:46,211 --> 01:14:49,172 Sharon, kun saavutamme linnan Red Skull, haluan sinun jäävän... 625 01:14:49,330 --> 01:14:51,460 Piilotettu ja anna minun... tehdä työni. 626 01:14:51,561 --> 01:14:54,955 - Meillä on huonoin tuuri! - Pidä tiukasti kiinni! 627 01:15:26,250 --> 01:15:28,555 Vittu, etsitään edelleen meitä. 628 01:15:29,637 --> 01:15:31,924 Sinulla on paljon parempi mahdollisuus, jos olet yksin. 629 01:15:47,372 --> 01:15:49,822 Hei! Sharon! 630 01:16:39,483 --> 01:16:41,591 Annan sinulle neuvoja, ystävä. 631 01:16:41,963 --> 01:16:43,978 Kaikki tämä jännitys, niin kauan... 632 01:16:44,384 --> 01:16:46,199 ...on erittäin, erittäin huono. 633 01:16:46,200 --> 01:16:50,627 Jos et ole varovainen, lopetat kauheilla ryppyillä... 634 01:16:51,573 --> 01:16:54,306 ...Tässä ja täällä... 635 01:16:57,172 --> 01:17:00,606 ...Ja täällä, kuten äitisi. 636 01:17:29,499 --> 01:17:30,977 Mikä tämä on? 637 01:17:32,382 --> 01:17:35,571 - Miksi hyökätä kotiini? - Tuli 638 01:17:42,864 --> 01:17:46,367 Paine on normaali, verta Valkoinen untuva 30%... 639 01:17:46,544 --> 01:17:47,910 ...Ja täytyy saavuttaa 70 %. 640 01:17:48,011 --> 01:17:49,064 Tee siitä yksinkertainen! 641 01:17:49,841 --> 01:17:52,549 Väitätkö edes niin emme voi tehdä implanttia. 642 01:17:53,158 --> 01:17:55,840 Voit taata, että voit tehdä jos verenpaine... 643 01:17:56,037 --> 01:17:58,719 - ... Vähentää muutaman pisteen. - Ja milloin se olisi? 644 01:17:58,820 --> 01:18:02,146 Ollakseni täysin varma sano...? Kaksikymmentä minuuttia? 645 01:18:16,814 --> 01:18:18,893 Mikä tämä on? pistooli, De Santis? 646 01:18:18,994 --> 01:18:22,669 Mitä, tämä? Tämä ei ole ase. Se on kirurginen työkalu... 647 01:18:22,770 --> 01:18:24,688 Valmistettu erityisesti... sinulle. 648 01:18:28,915 --> 01:18:31,186 On niin paljon tragediaa, Tom. 649 01:18:31,187 --> 01:18:35,954 Etkö ymmärrä, että kansasi tulee ovatko tyytyväisiä uuteen presidenttiin? 650 01:18:37,053 --> 01:18:40,026 Nähdään kahdenkymmenen minuutin kuluttua. 651 01:19:08,090 --> 01:19:11,055 Seuraa tarinan kertomista se teki, kiitos. 652 01:19:11,156 --> 01:19:14,961 Voimme todeta osallisuuden Neuvostoliiton ja kidnappauksen välillä. 653 01:19:15,779 --> 01:19:18,484 - Se on liian ilmeistä. – Työskentelimme aina ennen. 654 01:19:19,882 --> 01:19:22,348 - Miksi ei? - Totta kai! Kyllä! 655 01:19:22,389 --> 01:19:24,460 Ei enää kauaa, kenraali. 656 01:19:48,210 --> 01:19:50,233 Tällä kertaa en epäonnistu. 657 01:19:54,685 --> 01:19:56,281 Viisitoista minuuttia. 658 01:20:05,665 --> 01:20:07,441 Se ei toimi. 659 01:20:20,862 --> 01:20:22,595 Sharon! 660 01:20:22,696 --> 01:20:23,827 Vittu! 661 01:20:39,535 --> 01:20:41,558 Levitä ja löydä hänet! 662 01:21:14,372 --> 01:21:18,147 Ole hyvä ja palauta, Herra presidentti. 663 01:21:19,098 --> 01:21:20,972 Se on ohi. 664 01:21:22,155 --> 01:21:26,073 - Minun täytyy saada suunnitelmasi, eikö niin? - Tietenkin. 665 01:21:26,808 --> 01:21:28,341 Älä sitten tee sitä. 666 01:21:34,182 --> 01:21:36,116 Ei! 667 01:21:51,400 --> 01:21:54,042 - Kiitos! - Olet tervetullut, sir. 668 01:21:54,990 --> 01:21:56,697 Olen Steve Rogers. 669 01:21:57,656 --> 01:21:59,209 Olemme tavanneet! 670 01:21:59,659 --> 01:22:01,064 Mielestäni ei ole mahdollista. 671 01:22:06,002 --> 01:22:08,693 Se tarkoittaa... Olitko pieni poika? 672 01:22:09,283 --> 01:22:12,363 Odotin tätä hetkeä pitkään. 673 01:22:12,577 --> 01:22:13,864 Se on uskomatonta! 674 01:22:15,985 --> 01:22:17,356 Meidän on jatkettava liikkumista, Herra presidentti. 675 01:22:17,357 --> 01:22:18,357 Si. 676 01:22:33,172 --> 01:22:35,365 Sam kertoi minulle sen tulee sellaisia ​​päiviä. 677 01:22:38,734 --> 01:22:40,861 Sam halusi antaa sinulle tämän. 678 01:22:44,499 --> 01:22:47,644 Se oli viimeinen asia, jonka sanoin ennen kuolemaa. 679 01:22:48,429 --> 01:22:49,884 He tappoivat hänet. 680 01:22:57,639 --> 01:23:00,246 - He Sharon. - Tiedän. 681 01:23:00,276 --> 01:23:01,547 Odota minua pohjoiseen rannikkoa... 682 01:23:01,558 --> 01:23:04,119 Siellä on luolia... kalliolla minne voi piiloutua. 683 01:23:04,136 --> 01:23:05,861 Haen sinut kun hänet pois täältä. 684 01:23:05,880 --> 01:23:09,384 Vitsailetko? En ole Jäljelle jää vain Kapteeni Amerikka. 685 01:23:09,685 --> 01:23:11,114 Tule! 686 01:23:43,418 --> 01:23:44,816 Anteeksi, sir. 687 01:23:52,291 --> 01:23:53,814 Pyydä apua! 688 01:24:00,804 --> 01:24:02,325 Kolmen pohjalla! 689 01:24:02,600 --> 01:24:05,416 Minä olen presidentti! Ota minut komentaja! 690 01:24:06,127 --> 01:24:08,359 Joo, tiedän, en minäkään usko se. 691 01:24:17,957 --> 01:24:19,588 Herra presidentti! 692 01:24:20,625 --> 01:24:25,352 - Olen vastuussa pelastuksesta täällä. - Kenraali Fleming... 693 01:24:25,731 --> 01:24:28,355 En usko, että pystyn... okei tämä. 694 01:24:29,792 --> 01:24:31,109 Uskotko sinä? 695 01:24:52,635 --> 01:24:55,976 Ei miten olet täällä... 696 01:24:56,167 --> 01:25:00,593 ...Tai kuinka olet vielä nuori. Mutta ei väliä, veljeni! 697 01:25:01,186 --> 01:25:04,387 Tänään sinä kuolet. 698 01:25:04,588 --> 01:25:09,983 50 vuotta sitten olit naurettava Dr. Vaselli idea! 699 01:25:10,401 --> 01:25:16,273 Olet silti symboli naurettavaa ettei kukaan välitä. 700 01:25:16,980 --> 01:25:18,425 välitän. 701 01:25:18,626 --> 01:25:21,144 Sinä välität. 702 01:25:21,339 --> 01:25:24,487 Tule sitten luokseni, veljeni. 703 01:25:25,210 --> 01:25:30,637 Katsotaan, onko tämä sydämesi on vahvempi kuin vihani. 704 01:26:38,211 --> 01:26:41,829 Olet edelleen köyhä tyhmä, pikkuveli. 705 01:26:41,930 --> 01:26:44,696 Lopeta soittaminen veljesi! 706 01:27:27,197 --> 01:27:28,466 Steve! 707 01:27:44,882 --> 01:27:46,495 Herra presidentti! 708 01:27:46,937 --> 01:27:48,504 Kiitos! 709 01:28:20,154 --> 01:28:22,728 Olit niin lähellä kun tapoit äitini? 710 01:28:22,901 --> 01:28:24,211 lähempänä. 711 01:28:24,212 --> 01:28:29,672 Ei, se oli erittäin nopeaa. Näet mieluummin kärsiväsi hitaasti. 712 01:28:54,912 --> 01:28:56,662 Se oli konepistooli. 713 01:28:58,139 --> 01:29:00,303 Tämä on sytytin! 714 01:29:01,294 --> 01:29:04,325 Luulitko todella, että menet vangita minut elävältä? 715 01:29:05,631 --> 01:29:12,018 Mitä tulee megatoneihin, tämä Laitteessa ei ole samaa ulottuvuutta... 716 01:29:15,773 --> 01:29:17,893 Mutta riittää... varmistaakseen... 717 01:29:18,646 --> 01:29:21,408 Koko Etelä... Eurooppa tulee tuhoutunut ja asumiskelvoton... 718 01:29:21,685 --> 01:29:23,980 Sano vuosisata... 719 01:29:24,081 --> 01:29:26,486 Ehkä yksi tai kaksi vuosikymmeniä. 720 01:29:31,670 --> 01:29:36,522 Seitsemänkymmentä miljoonaa ihmistä kuoli kuin kynttilän tuli. 721 01:29:38,213 --> 01:29:41,623 Ja kapteeni Amerikka ei voi tehdä asialle mitään. 722 01:29:50,545 --> 01:29:51,939 Isä! 723 01:30:35,118 --> 01:30:38,313 Älä nouse ylös! Mitä tahansa tapahtuu! 724 01:30:40,696 --> 01:30:44,477 - Kaksitoista, yhdeksän - De Santis! 725 01:31:18,963 --> 01:31:21,127 Sekunti vain. 726 01:31:40,849 --> 01:31:42,491 De Santis! 727 01:31:48,412 --> 01:31:51,665 Nämä kaksi ovat tragedia. 728 01:31:52,948 --> 01:31:57,391 Ja nyt lähetä meidän kidutetut sielut lepäämään. 729 01:31:57,492 --> 01:31:59,102 Puhu omasta puolestasi! 730 01:32:12,135 --> 01:32:13,555 Varo selkääsi! 731 01:33:05,425 --> 01:33:10,093 Tänään Roomassa 116 maata oli samaa mieltä ympäristönsuojelusopimus. 732 01:33:10,679 --> 01:33:13,301 Lyhyessä lausunnossa sen jälkeen sopimus, presidentti Kimball... 733 01:33:13,402 --> 01:33:16,892 ... pyysi palauttamaan kaikki ihmisiä, jotka uhrasivat kaiken... 734 01:33:17,089 --> 01:33:19,451 ...tekemään maailmaamme parempi paikka asua. 735 01:33:19,795 --> 01:33:22,955 Puhemies päätti puheenvuoronsa tällä oudolla viestillä... 736 01:33:23,285 --> 01:33:25,793 ...Kun Kapteeni Amerikka, missä koskaan olet... 737 01:33:26,250 --> 01:33:27,925 ...kaikki seisovat taaksepäin taistelussa.